«Если с вами беседует лицо кавказской национальности на языке вашей национальности, не считайте его дураком – за акцент и некоторые грамматические ошибки. Просто помните, что это лицо беседует с вами на вашем языке. А кроме того, прекрасно владеет своим родным, которого вы вообще не знаете…»
В дополнение к предыдущему посту могу сказать, что, когда я была в гостях у Кикабидзе в Тбилиси и брала интервью, он разговаривал при мне только на русском языке.
И с кучей народу в доме, и с мои оператором Сосо (бывший личный оператор Шеварднадзе, между прочим!), и с осветителем.
Выглядело это так: в начале встречи они все обращались к Вахтангу по грузински, он им отвечал только на русском языке. К концу встречи все говорили только по русски.
Это был его жест уважения ко мне, гостье из России.
